-שטח פראי-
.עבודה בסוף העולם
רוצח שכיר עבור חברת .נפט גדולה
אני לא יודע למה עשיתי .חצי מהדברים שעשיתי
.אבל אני יודע שלכאן אני שייך
.מוקף על ידי בני מיני
.אסירים לשעבר
...נמלטים, לא נסחפים
.טיפשים
.הגבר לא מתאים לאנושות
לא עוברת שניה שבה אני .לא חושב עלייך בדרך כלשהי
.אני רוצה לראות את פנייך
.להרגיש את ידייך בידיי
.להרגיש אותך מולי
...אני יודע שזה לעולם לא יקרה
.עזבת אותי
.לא אוכל להחזיר אותך אליי
,עברתי כמו אדון הארורים
.כדי להיות מקולל
.אני מרגיש שזה רק עניין של זמן
.אני לא יודע למה אני כותב את זה
.אני לא יודע מה יקרה
.אני יודע שלא אוכל להחזיר אותך
.אני לא יודע למה זה קרה לנו
.אני מרגיש שזה בגללי
...מזל רע
.רעל
הפסקתי לעשות טוב .לעולם הזה
,פעם נוספת בריב
אל תוך הקרב האחרון והטוב .שאי פעם אדע
...לחיות
.ולמות ביום הזה
...לחיות
...למות
.ביום הזה
קדימה, אני רוצה לראות .את כרטיס הטיסה שלך בבקשה
,סופה מתקרבת
עלינו להטיס את המטוס .הזה
.אתם הורסים את זה, קדימה
.לעזאזל, מצטער, אחי
.מצטער, גבר, מצטער
קפוא כמו שלא היה ?מעולם, נכון
לעזאזל, גם אני לא, אני רק מתפשט כדי .להתקלח והביצים שלי קופאות
אני לא חושב .שהדבר הזה אפשרי בכלל
?השארת בחורה מאחור .לא-
אני השארתי כמה. עם אחת ,מהן הסתבכתי
.לפחות זה מה שהיא אמרה לי
היא מציקה לי .מהבוקר
,אני כמו כלבה .שנינו הזדיינו
.אחלק אותה איתך
,שמי פלנרי, דרך אגב .טוד
?אתה אוטמנה, נכון .אוטוואי-
,מצטער, אחי .אוטוואי, כן
.אז אתה ייצור מקולל למחייתך ?צלף
באיזה משחק הכי גדול ?השתתפת? קודיאק
ראיתי את הסרט הדוקומנטרי שהאידיוט .הזה עשה, ההומו שאוהב דובים
,תקשיב, חבר .אני לא רוצה לדבר
,אני צריך שקט ?אז אניח שוב את ראשי, בסדר
.זה בסדר... בסדר
.אדוני, אני רוצה שתשב, בבקשה .כן, אני יושב-
.אתה אוהב את זה .לא, אני לא אוהב-
אומרים שאוכלים את זה ,לא רק כדי לגרום לך לאימפוטנציה
וזה גורם לבעיות .עור חמורות
.לא, בדיוק ההפך
.איזה שטויות
...היא מעולם לא טעמה
?פעם ראית אחד
.זה סיפור אמיתי .סיפור אמיתי
.לעזאזל
?מה זה .לעזאזל-
.היי, חבר'ה, תעשו לעצמכם טובה
אל תשימו את הראש .בין הברכיים, זה יגמור אתכם לגמרי
!תשתוק
!תסתום את הפה
!תשתוק .תשתקו אתם-
?למה שתגיד את זה בכלל
אני רק אומר שראיתי ,את זה בערוץ דיסקברי
ובהתרסקויות, כשאנשים שמו את הראש .בין הברכיים, הגולגולת שלהם התרסקה
!פלנרי, תפסיק עם השטויות
.אני רק אומר !תשתוק-
,רוב, אתה הכי קרוב אליו .פשוט תשתיק אותו
!בחור מזדיין ?הוא מתכוון לנחות מתישהו, או מה
.איזה רגישים אתם
.היי, יש קרח מחוץ לחלון
?מה קרה
.הישארו חגורים .זה רק זרם אוויר
.אני לא רואה מה הם עושים .קר מדי-
תקראי לטייס כדי !שיאמר לנו מה קורה
,לא, עליך להישאר חגור .שב בבקשה
!עזרו לי! עזרו לי בבקשה
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי !עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!הצילו !מישהו
.אני אטפל בזה
!אני מטפל בזה
.אתה איתי .לעזאזל, אנחנו למטה-
,אלוהים, אלוהים ?נחתכתי לשניים
...אלוהים, אני לא יכול .אל תסתכל-
!הסתכל עליי
.הידיים שלי נדפקו !אלוהים
.יהיה בסדר ?זה בסדר-
.זה ממש לחוץ
?אתה מדמם מעוד מקום .אני לא יודע-
.מיד אחזור .לא, אל תעזוב אותי-
.אתה בסדר, הישאר רגוע !לעזאזל-
.לעזאזל
.יהיה בסדר
?הרננדז, אתה בסדר .אני רק רוצה להתקשר לונסה-
עליי לבצע שיחה .קצרה לונסה
.אתה בהלם, הרננדז .אבל אני רוצה שתעמוד ותעזור לי-
?מה קרה .המטוס התרסק-
,לא, לא, לא, איזה שטויות !אני רק ישן
אני ישן. אין סיכוי .שזה קרה
?מה עם הטייסים ?טייסים? על מה אתה מדבר-
.המטוס איננו .הוא מפורק לחתיכות. תראה
.לעזאזל
!אלוהים
.זה ממש דפוק .אני לא מאמין
?כולם מתים .כן-
.אני רוצה שתעזור לי ותלך
?אתה יכול ללכת .כן-
.לעזאזל
.אני מחזיק אותך
!הטלפון המזוין לא עובד
.אני מחזיק אותך .השגתי לך עזרה
.יש מלא דם .כן-
.אני מאבד הרבה דם .תעזור לו-
.אוטוואי, עזור לו
לא יכול להיות שאני .מאבד כל כך הרבה דם
,זה הרבה דם .אסור לי לאבד הרבה דם
,אוטוואי, עזור לי .משהו לא בסדר
.משהו ממש לא בסדר .אני לא מרגיש... עזור לי
...בסדר, בסדר
.לואיס, תקשיב
.לואיס, תקשיב לי
.אתה תמות .זה מה שיקרה
.זה בסדר .לא-
.לא, לא, לא, חכה .חכה רגע, חכה, חכה
.חכה, חכה, חכה
.זה בסדר, זה בסדר
!הסתכל עליי
.תמשיך להסתכל עליי
.זה בסדר. זה בסדר .תמשיך להסתכל עליי. זה בסדר
,זה ישתלט עליך
.אתה תתחיל להרגיש חם .נעים וחם
.תן לזה להשתלט עליך .זה בסדר
.תן לנשמה שלך לצאת
...כל הדברים הטובים
.כל הדברים הטובים .כן-
?את מי אתה אוהב
?את מי אתה אוהב, לו
.את בתי, רוזי ?היא הבת שלך-
.כן
.אז תן לה לקחת אותך
.תן לה לקחת אותך
.זה בסדר, זה בסדר
?הוא פשוט מת
?הוא מת, נכון
...בחייך
?הוא מת .כן-
?הרגשת את זה .כן-
.הרגשתי אותו הולך
?אלה כולם
?אלה כולם שעדיין בחיים
.אחת, שתיים, שלוש
שבע, יש שבעה .שאנחנו יודעים עליהם? -כן
.בסדר
?לא יכולת לשתוק
?היית חייב להמשיך לדבר
.לא עשיתי כלום ?אני גרמתי למטוס להתרסק
.אנחנו צריכים מדורה
!לא עשיתי כלום
,בואו נאסוף דברים שיכולים להישרף .סדינים, מזוודות, כל עץ שנמצא
?מה אתה עושה .אמרתי שאנחנו צריכים מדורה-
.כדי לשמור על חום הגוף
.כדי שלא נמות
,נדליק מדורה .ונמצא אוכל
ואז בזריחה, נחליט איזה .כיוון בטוח יותר ונתחיל ללכת
.אף אחד לא ימצא אותנו. לא כאן .מישהו ימצא אותנו-
?מישהו בכלל יחפש .הם בטח יודעים שהמטוס נעלם מהרד"ר-
.כן .הם ישלחו חמישים מטוסים-
.אולי הם ימצאו אותנו אבל הם לא ישלחו 50 מטוסים
...כי זה לא ישנה, כי
לא יהיה לנו זמן לחכות לאחד .או לשניים שהם לא ישלחו
,מה אם לאף אחד לא אכפת ?מה אם לאף אחד לא אכפת מאיתנו
אתה יודע כמה שכר ?הם הפסיקו מההתרסקות הזו
אם לא נזוז ונעבוד .עכשיו, כולנו נדפקנו
.אלא אם אתם רוצים לקפוא למוות .כי זה הדבר היחיד שיקרה לכם
!היי, אידיוט! התרחק משם .מצטער-
.איזה עץ .זה משהו שנוכל ללבוש
.לא
,היי, תזהר עם זה .זה יכול להרוג אותנו
!לעזאזל
.עלינו לעשות משהו עם הגופות ?מה איתן-
מה עם הגופות? -תעטפו .ותשרפו אותן
.הירגע, רמבו .אל תגיד לי להירגע-
.אל תגיד לי להירגע
.הן בכל מקום .מצאתי ספר-
".הוא נקרא: "כולנו נדפקנו .הוא רב מכר
.היי, תיזהר עם זה ?למה-
.כי אני לא רוצה להישרף בחיים
?שלום
!אני רואה אותך !אני מגיע
.אלוהים
!רד ממנה, בן זונה
?מה הם
?אתה בסדר ?אתה רואה אותו-
?אתה בסדר
.אנחנו חייבים לעוף מכאן .אל תעמוד במקום אחד
אוטוואי, מה לעזאזל ?זה היה
?מה זה היה ?מה זה היה
?זאבי ערבות .לא ראיתי אותם-
?מה זה החרא הזה .לא ראיתי אותם-
.הם גדולים
.אולי אהפוך לאיש-זאב
.חכה
?זה לא אמיתי, נכון ...כלומר, אתה לא יכול
?טמבל, מה אתה חושב .באמת
.לא, גבר, כמו כלבת
לא חשבתי שהבן זונה יגדל ...טפרים ושיניים
.אידיוט
?יש עוד מהם
.זאבים? אולי
.כן, קרוב לוודאי
לא כדאי שנדאג .בגללם עכשיו
אנחנו צריכים לדאוג .למצוא אוכל
.אולי הם רק עברו כאן .חכה רגע-
עברו כאן בניגוד ?למה
.גרים כאן, צדים כאן
לזאבים יש טווח טריטורי .של רדיוס של 482 ק"מ
.וטווח הרג של 48 ק"מ
,אם אנחנו קרובים למאורה שלהם ,לא משנה איפה היא נמצאת
.הם ירדפו אחרינו
?איך נדע אם היא קרובה
.אנחנו לא יכולים לדעת
.ייתכן שהם רק ניזנים
.יש גופות בכל מקום .אני איימתי עליהם והם תקפו
?ומה עם הרדיוס
,אם אנחנו נמצאים בו ?הם יצודו אותנו
.חשבתי שזאבים פוחדים מאנשים .לא אם אנחנו קרובים למאורה שלהם-
.אז הם לא מפחדים משום דבר
?איזה מן זאבים אלה ?למה לא קוראים להם אוכלי צמחים
.לא קוראים להם זאבים .אוכלי עשב, לזה אתה מתכוון-
.זו תקוות שווא
ממתי הפכת למומחה ?בבעלי חיים
הם משלמים לי .כדי להרוג את הדברים האלה
כדי למנוע מהם .להרוג אתכם
אז הגיוני שאדע שהם אוכלי אדם .ולא אכפת להם מגרגרי יער ושיחים
.יש דם באוויר
.יש מוות
.הם יודעים שאנחנו פצועים
.הם מריחים את זה
.נקווה שהם לא יכסחו אותנו
עלינו להזיז .את הגופות האלה מכאן
.ואז נחפש אוכל
.אוריד את הדבר הזה
.אלוהים, אל תעשה את זה
.לעזאזל, ראיתי משהו כזה פעם .יש לו אות. ג'י-פי-אס
.לעזאזל
!אלוהים, זה מצפצף
זה יכול להגיע לטווח .של 12 אלף קילומטר
,כן, אני חושב שזה נכון .זה יכול לקחת אותנו הביתה
.מחמם את הלב
.מאוד מצחיק, אחי
.זה נחמד, חברי. עור של עגל .מאוד נחמד, לא זול
מאחר שאתם, מזדיינים, לא הענקתם ,לנו בונוס לחג
.אקבל את זה בשם חבריי !תחזיר את זה-
.תחזיר את זה
אנחנו לא נגנוב .מגופות
היה לנו מזל היום. היית אמור .לשכב שם איתם, אל תתגרה בי
!לא אגיד זאת שוב !תתרחק-
אתחיל לכסח לך את הצורה .בעוד חמש שניות
ואתה תבלע הרבה דם .בגלל ארנק מזדיין
.אני לא סובל אנשים כאלה ?באמת-
.אנשים סינים
אני אומר שיש לנו יותר מדי מזון .מכדי ששניכם תשתכרו עוד פעמיים
.לאחר מכן כולנו נהיה פיכחים .בדיוק-
...בנות, בנות .אתם מעדיפים את הלבן או החום
.אני רוצה דברים חומים .אין טקילה, מצטער-
.זה בסדר. תודה, פאפה ?מאיפה השגת את זה-
זה היה ליד .הגלגלים
יש כאן כל כך הרבה גופות, כדאי .שתברר מהיכן הבשר הזה הגיע
אני אוהב את הסרט הזה שבו לוקחים .חתיכות מהתחת הקפוא של הבחור הזה
התרסקות המטוס, והבחור הזה .מ"יום אימונים מסוכן". -כן
.הם היו ממש ספונטנים
.אנחנו כמו ישבנים מתים על שיפוד
או שאתה לא אוהב זין חתוך .עם נקניקיה, זה כבר יקר מדי
חבל שהבחורים האחרים .לא שרדו
?שמעתם את זה
!קומו, קומו
!קדימה, קדימה
?מה זה לעזאזל
.כולם להירגע .אל תזוזו
!אלוהים אדירים .הישארו מאחוריי-
,חכה, חכה ?למה הם מתקרבים
.לעזאזל עם זה, אני חוזר למטוס .הנריק, אל תזוז-
.כמה גדול הדבר המזוין הזה
.ניקח משמרות בנות שעתיים
,אני אתחיל .לכו לישון
.כן, כאילו שזה יקרה
.אל תפחד
.אל תרדם, גבר
.אהיה בסדר
.לא אשן
.בן זונה
איפה הילדה הארורה ?שלי כשאני צריך אותה
!אלוהים אדירים
!אלוהים
.לא, לא, לא
.לעזאזל
.הרננדז
!לעזאזל
.הם אכלו אותו
!אלוהים אדירים, הם אכלו אותו
,הם לא אכלו אותו
.הם הרגו אותו
!לעזאזל, לעזאזל
?איך לא שמענו דבר ?כמה מהם נדרש כדי לעשות זאת
,אוכל לחפור ...להכין
...פיגיונות
?למה אתה מתכוון
להילחם במזדיינים הענקיים ?האלה, יצאת מדעת
,הם יהיו אמיצים .ויתחילו לרדוף אחרינו
?מה זה אומר
אנחנו לא מזיקים להם. אנחנו לא רוצים .לאכול אותם. -אנחנו מאיימים עליהם
.אנחנו לא שייכים לכאן, זה הכל
.יש שם עצים
אם נחלוף את העצים .האלה, ייתכן שהם יתרחקו
,אם הם יראו שאנחנו עוזבים ...יכול להיות שהם
!לעזאזל .איזה שטויות
?מה הם יכולים לעשות !?אתה צוחק עליי
.הם השתינו על כל המקום הזה .הם סימנו אותו
,אנחנו לא יכולים לחכות להם .אנחנו נגווע מרעב
יש הרבה מקומות רעים בינינו ...לבין היער הזה, אבל אם נגיע לשם
,נוכל להגן על עצמנו יותר טוב .אני מניח, אני לא יודע
.כן, אתה לא יודע
אף אחד לא בחר .אותך כמנהיג, דרך אגב
.בואו נחכה לערב, בנות
?על מה אתה מדבר .חתיכת טיפש
דיאז, בחייך. לא תחזיק .מעמד חמש דקות כאן
,אם שרדתי את זה .אז זה כלום
.אמצא דרך, איתכם או בלעדיכם .תשכחו מזה-
אקח מה שאוכל .ואתקדם אל עבר העצים
,אם אתם רוצים להצטרף אליי .קחו הכל
.זה ממש מטורף
.היי
,נאסוף את כל הארנקים
.עבור משפחותיהם
?ארנקים? שמעתי ארנקים .אני לקחתי ארנק
?הנריק, אכפת לך לקחת אותם
.כן, בואו נבזבז עוד זמן
.והזאבים יכסחו לנו את הצורה
.קח את הארנקים
.אידיוטים מזדיינים
!להרננדז
.קחו כמה שתוכלו
.תבזבזו כמה זמן שתוכלו
,אשאר כאן עם חברי .ג'ק דניאלס
.אני מבזבז זמן משל עצמי
?למה שלא תעזור לנו, גבר .אני עוזר לכם, אני מתחמם-
,אם תמצאו קונדומים .תשמרו אותם
אני לא יודע כמה זמן אהיה !?כאן איתכם. -למה שלא תשתוק
.לחייכם, שורדים
...קחו את הארנקים שלהם .קחו את הארנקים
.הנריק
!חכו
,אני חושב שכדאי שנגיד משהו ...כלומר, כל הגופות האלה
,כל האנשים שמתו .לא נראה לי בסדר שנלך
,אני לא מכיר שום תפילה רשמית ...אז אני מניח ש
.אלוהים יברך את הגברים האלה
...הם היו
.חלק מהם הם החברים שלנו
והיינו יכולים .לשכב כאן איתם
,אז תודה שחסת עלינו .ועזרת לנו
.ו... תמשיך ככה, אם תוכל
,אל תדאגו לי !בני זונות, המשיכו
אם אתם רוצים .לרוץ לעצים, זה גם בסדר
!לא, לא, לא !אוטוואי, עזור לי
!עזור לי
.הצילו
!לעזאזל
!הנריק
!לא
!הנריק
.אלוהים
.לא
?אתם רוצים לומר משהו
.קדימה, בואו נמשיך ללכת .לא נוכל לעשות עבורו דבר
!העצים האלה לא מתקרבים יותר
אנחנו נהיה כאן בחושך ?עם הדברים האלה
אין לנו מושג אם אנחנו נעים ?לעבר המאורה שלהם, או לא, נכון
?למה לא נשארנו במטוס .ליצן מזדיין
הם היו מקיפים אותנו. -איך אנחנו !?יודעים שהם לא עושים את זה עכשיו
.אלוהים
.עדיין עדיף שנהיה ליד העצים .אני מאוד מקווה שאתה צודק-
.כדאי שנגיע לשם .לעזאזל
?מה זה
!רוצו !רוצו! רוצו! לעצים-
!רוצו! רוצו
!קדימה, קדימה
!הם מאחורינו !אל תפסיקו לזוז-
.חכו, חכו
!אל תביטו לאחור
!רוצו
...התרחק, חתיכת
!אל תפסיקו
!סאם! סאם .אני בסדר-
אנחנו צריכים להדליק !אש, כדי להרחיק אותם. מהר
.זה יבש, השני רטוב .מהר, מהר-
.מהר, מהר
.תבעיר את המזדיין הזה
!קדימה .קדימה, מותק, קדימה-
.אל תגידו לי שזה לא עובד
!פשוט תדליק את זה !מהר-
.זה זה .זה עבד-
!קדימה .בסדר-
.זה עבד
.נתחיל לשחק עם האש
אנחנו נראה את המנוולים .האלה לפני שיגיעו
?מה לעזאזל זה היה
.השליט
.הוא תקף אותם
,לא משנה מה האתגר הזה היה
.השליט חיסל אותו
?איך נתמודד איתו
.אנחנו נהרוג אותו
.אחד אחד
.נמספר אותם
.זה מה שהם עושים לנו
?בשביל מה אלה .אסביר-
.סרט חיכוך, סרט אלקטרוני ?טלגט, היו לך כאלה, נכון
.כן, היו לנו איפשהו
.גם רובה צייד
.חוד חנית
הקצה חייב להיכנס .לקנה
,תאבטחו אותם עם אלה
,קחו קצת מהסרט .זה פשוט
.תדחפו את זה, כשהזאב יתקרב
.תכו בהם חזק
.תנו לזה להתקרב מאוד
.זה יעבוד
.זה כמו פיתיון
,הקצה מתנתק .אתם משחררים את זה
עדיין יש לנו משהו חד .כדי ליצור מרחק
אלא אם אתם רוצים .להילחם איתם ביד. בבקשה
.אחד לכל אחד, אל תפספסו .בורק
.תעבירו את הקצוות באש .זה מקשה ומחזק אותם
?...חבר, זה יגיע ל
.השטות הזו של מקגייוור
.בסדר
.יופי
הייתי מעריך .בדיחה טובה, חבר'ה
?הדברים האלה רואים טוב בלילה
אלוהים, אנחנו יכולים ?לדבר על משהו אחר בבקשה
,מאחר שלך יש כל כך הרבה עצות .בוא נשמע אותך
אני ממליץ לנהוג בהיגיון עם מה שיש .לנו. -אני ממליץ לך לנשק לי את התחת
?מה אתה, משטרת האלכוהול עכשיו
,אתם מטורפים, החוקים .שלכם, הפקודות והכל
?היכן אנחנו
.הסתכלו סביב
.זו עיר הזיונים
אוכלוסייה של חמישה איש .ורק מצטמצמת
יומיים, אולי שלושה, אם באמת .נצליח לעשות משהו
?מי אחראי על זה עכשיו ?הבחור המזדיין הזה
.הצייד הלבן והגדול
?ציידת אותנו במקלות נגד זאבים
למה אתה כל הזמן ?מתלונן על הכל
.אני רוצה לחיות, בן זונה ?אתה מבין את זה
אני לא רוצה שאיזה זאב מטומטם .יחרבן עליי בהר הזה
.אתה מפחד
?מה .אתה לא צריך את כל השטויות האלה-
.כל הקשקושים האלה
?מה לא בסדר בלפחד
.אני לא מפחד
?אתה לא .לא-
.אני מת מפחד .אני רואה-
.אני לא מתבייש לומר זאת .אני מת מפחד
.זה מפני שאתה אפס
אני לא רוצה לעבור .מהעולם הזה עם פחד בלבי
?למדת את זה בכלא
?מישהו חרט על הקיר היומי
.כדאי שתירגע, בן זונה
,זה שאתה מעמיד פני קשוח .זה אומר שאתה לוזר
?אתה לא מפחד
,אתה טיפש. גרוע מכך .אתה שקרן מזדיין
הייתי צריך לדפוק לך .את הצורה במטוס המזדיין הזה
.קום. קדימה .קום, אירי מזדיין
?רוצה לסיים עם זה .בחייכם-
!עזוב אותי !שתקו
.אתם מחליאים אותי
.בן זונה
,גרמת לפלנרי למות .אבל לא תגרום לי למות
,שים את ידיך .אראה לך איך עושים זאת
!בן זונה ...אתה תפסיק עם החרא הזה-
!?שמעת אותי
.קום, תעמוד
?מה לעזאזל
?מה הוא רצה
.אותך
דיאז, בבקשה אל תעשה .לי שוב את החרא הזה
?טוב
.בלי בלגן
.זה היה שטות
.אני מצטער
!לך תזדיין! מזדיין
!לעזאזל
.דיאז, אני חושב שהרגת אותו
!לעזאזל
.אני חושב שאיבדתי ציפורן
?זה הגדול .כן, הגדול המזדיין
.זה לא השליט .זה אומגה
מנודה. הם שלחו אותו .כדי לבחון אותך, דיאז
!חתיכת כלבה
.כלב מזדיין
.בואו נשיג ענף גדול יותר
תחדדו את הקצה ...ותדחפו אותו לתחת שלו
.אנחנו נבשל את הבן זונה הזה
.ואז נאכל אותו
?היי, זאב, אתה כבר לא קשוח עכשיו
.אתם רוצים? קדימה .לא! -לקחתי אחת-
?זה הבשר הלבן או השחור
.שחור ככל האפשר
,כן? -אני יודע שיש לזה טעם של חרא .אבל כנראה שזו תהיה הארוחה האחרונה
.יש גם דובי גריזלי
.יש לזה טעם של חרא
.יש לזה טעם של כלב
.אני יותר טיפוס שמעדיף חתולים
?בורק? אתה בסדר
...הידיים שלי קצת כואבות
.שב .יש לי קצת סחרחורת-
.שב
?אתה חושב שהם צופים בנו .כן, הם צופים בנו-
,אם תשחקו איתנו .נשחק איתכם
!?שמעתם את זה
!אתם לא החיות
!אנחנו החיות
.בוא הנה, מזדיין .בוא הנה, כלבלב
.כן .אתה מטורף-
!זו טעות .אתה עושה טעות
.אני לא מטורף
.חתיכת מזדיין
.זה דפוק לגמרי
.ניסית לגנוב את חיי
!קדימה, מזדיין
?שמעת את העצם נשברת .בחייך, דיאז, זה מספיק
.בוץ מזוין. קדימה .תפסיק-
.הכלב שכאן רוצה ללכת הביתה
.לראות את אחיו
.אלוהים, הוא מטורף
,זה מה שאעשה
.אעזור לו להגיע לשם
.תגידו שלום, בנים
!קחו אותו חזרה, בני זונות
.כדאי שנמשיך לזוז
.היצורים האלה קוראים לנו
?על מה אתה מדבר, טלגט
זאבים הם החיה היחידה .שיחפשו נקמה
היי, אני לא רוצה לשמוע .יותר על הזאבים
אחרת נתחיל לראות .אותם בכל מקום
?בורק, מה שלומך
.אני לא יכול לנשום .אני לא יכול להמשיך
אוטוואי, לא נוכל .להמשיך ללכת
לא נוכל לעצור. היצורים .האלה יקיפו אותנו
.חייבים להמשיך ללכת
אוטוואי, ממש כואב .לבורק
.זה יעזור
.זו דרך ללא מוצא
.לא נוכל להשאיר אותם מאחור
.נצטרך לתקוף אותם מקדימה
.בואו נבעיר מדורה
?הדבר הזה עדיין עובד
.עד 12 אלף קילומטרים
החרא הזה צריך להציל ?מישהו בנקודה כלשהי, לא
.אני יושב כאן וחושב
,אפילו עם כל מה שקורה ,הלכנו 600 קילומטר לשעה
.והצלחנו
איך שרדנו משהו .כזה, ההתרסקות הזו
?אם זה לא היה אמור לקרות
?על ידי מי ?אלוהים
?האגדה המזדיינת הזו
.זה ממש מיושן
,פלנרי שרד את ההתרסקות ?וגם הרננדז, זה שינה משהו
.לגורל לא אכפת
.מת זה מת
היכן אתם חושבים שהבנים ?האלה נמצאים עכשיו
?בגן עדן
?עם כנפיים
.שם הם נמצאים
...הם לא .הם שם
!הם בשום מקום .הם אינם
.אני לא מאמין לזה
.אני מאמין
.לפחות לא האמנתי .הלוואי שהייתי יכול להאמין
.זה אמיתי... הקור
,זה אמיתי .האוויר שבריאותיי
,המנוולים האלה, שם בחושך ...אורבים לנו
.מהעולם הזה אני דואג, טלגט .לא מהעולם הבא
?מה עם הגורל שלך
?מה איתו
.זה חשוב
?אמה... היא איתכם
.זה בסדר, בחור גדול
,היא הייתה מאחור ...דיברתי איתה, היא
.היא עדיין לא כאן
.תגידו לה שאני כאן-
.ודאי, פשוט תשכב. היא מגיעה
.כן. כן
?הוא מדמיין
.הוא הוזה, זו היפוקסיה
.לא מגיע מספיק חמצן למוח
.היפוקסיה
?למה אנחנו לא חטפנו את זה .זה תלוי באדם-
יש אנשים שלא יכולים .לסבול את הגובה
?מי זו אמה .אחותו-
.היא נפטרה כשהיה ילד
...בתי, מרי
,היה לה שיער ממש ארוך .הוא הגיע למותניים שלה
למעשה, זה החוק היחיד שאסירים .מכבדים כשאישה לא רוצה להסתפר
...היא הייתה נוהגת להימרח עליי
,אפילו כשהייתי ישן
היא הייתה מזיזה .את ראשה אחורה וקדימה
השיער שלה דיגדג .אותי על פניי
,והיא צחקה כמו מטורפת
,זה סוג מסוים של צחוק
...הבחורה צוחקת וצוחקת
,ובקושי נשמתי ...נשמעתי כמו זקן... והילדה הזו
.אני מאוד מתגעגע אליה
.כן
?כדאי שתתגעגע, אתה יודע
,הן שייכות לחייך .לא משנה מה הם יהיו
אולי תרצה את הדקה .השנייה יותר מהאחרת
.תלחם עליה
.אני רק רוצה להזדיין עוד פעם אחת
.הרסת את הסיפור שלי .בן זונה, אני אומר לך
.אספר את הרגע המתוק הזה לבתי .לא התכוונתי להרוס את החרא שלך-
אני פשוט לא יכול לצאת .על חתיכת התחת הנוראי שהיה לי
,מבינים? זונה בת 53 ...חצי אסקימואית
.לא כדאי שתדבר על זה .היא הייתה מלוכלכת מדי
היא פשוט נתנה לי את ידה .כאילו היא הייתה מתנה. -לא
,בכל מקרה
לא, פשוט חשבתי .שאהיה לבדי
.רק בשביל זה שווה להילחם .שווה להילחם בשביל זה
.לאבי לא... לא היה חסרה אהבה
אבל הוא היה אירי אכזרי .כשהוא רצה להיות
.כעס וכל הדברים האלה
.הוא מעולם לא הזיל דמעה
.הוא ראה חולשה בכל מקום
...אבל הוא אהב
.שירים, שירה
.הוא קרא אותם, ציטט אותם
הוא בטח חשב שהם הרגיעו .אותו והסבו לו הנאה
זו הייתה הדרך .שלו להתנצל, אני מניח
והייתה תמונה אחת .שהייתה תלויה מעל שולחנו
ורק כשהייתי גדול ...יותר הבנתי
.שהוא כתב עליה
.לא הייתה עליה כותרת
.ארבע שורות
.קראתי אותן בהלוויה שלו
פעם נוספת בריב, אל תוך הקרב האחרון .הטוב שאי פעם אדע
!תחיה ותמות ביום הזה
.ענני סערה
?מוזר
.הימור טוב .חוסר מזל-
!ואיזה מזל
.בואו נרים את בורק .ניקח אותו לעצים
.השלג מספיק עמוק
אני חושש שאם נאבד .את המדורה הזו, כולנו נקפא
!בורק, בורק, התעורר
!קדימה, בורק, התעורר
!קדימה, בורק
!תקשיב, בורק, התעורר
?אל תישן, שמעת
!קדימה, בורק, בורק
!התעורר, בורק
!בורק, בורק !התעורר
!התעורר, התעורר
?התעורר, אתה מקשיב
.אל תפחד
?מה קרה
!חבר'ה, קומו, קומו
?מה זה ?המאורה שלהם
זה כל כך חכם... העצים האלה .סומנו
!זה מים .זה נשמע כמו נהר
.אתם לא רציניים
,הנהר בטח גדול .אם אנחנו שומעים אותו מכאן
,לפחות אם נעקוב אחר הנהר .יהיה לנו סיכוי טוב יותר למצוא מחסה
?מי יירד לשם
.אני לא יכול .אין סיכוי שנוכל לרדת לשם
.לא, לא נוכל לחזור .אין סיכוי שנוכל לחזור
...העצים האלה ?איזה עצים-
.שם
נוכל להגיע אליהם, הם יאבטחו .אותנו, ונוכל להיעזר בהם כדי לרדת
.חבר'ה, זה פשוט .יש את הזאבים, ויש את העצים האלה
אתה לא חושב ?לקפוץ מהצוק
,זה רעיון .אבל לא אמרתי שזה רעיון טוב
.אתה מדבר על לקפוץ מהצוק
זה יהפוך להיות ,סיפור מטורף
.שתוכל לספר במסיבה .לחברה יפה בזרועותיך
?בסדר, מוכן .כן, אני מוכן-
.כדאי שתרוץ ותתפוס אחיזה
אתה תיפול בנפילה חופשית 9 מטר .אבל תרגיש כמו 30 אלף מטר
אנחנו אמורים להעביר ?את הדרך בקישקושים
,כשנרגיש את החבל מתוח .נוכל לשחרר אותו
ולמנוע ממך .לקבל מכה קשה מדי
.תגיע לשם
.אמצא דרך
,אם אתה צריך למות .זו דרך ממש מגניבה לעשות זאת
עדיף לעוף מאשר למות .על ידי הזאבים האלה
.אני מקווה שיש שם משהו למטה
!לעזאזל !קדימה, קדימה-
?מה קרה לחבל המזוין שלך
!הישאר
!תמשוך אותי
!לעזאזל! תמשכו אותי
!הנריק
?אתה שם
!כן, אני בסדר
?למישהו יש דחף להיות ראשון
?טלגט
?דיאז
.אני אלך
.אל תשאר שם הרבה זמן
!הנריק, תוודא שהדבר הזה מאובטח
הוא מאובטח, אבל אני לא יודע .כמה זמן הוא יחזיק מעמד
.אל תבזבזו הרבה זמן
?אתה בסדר
.לך אתה ?מה עם הידיים שלך-
.אני בסדר
לך, תצעק לי אם משהו .ישתבש. -בסדר
.אני שונא גבהים .זה מטריף אותי
.אז לך אתה ואני אשאר
,לא, אני בסדר. תלך אתה .אוכל להתמודד עם זה
?מה קרה
!אני מגיע
.בסדר
.אני עובר עכשיו
.בסדר
.קדימה, אתה יכול
.אתה יכול לעשות את זה
.קדימה
?טלגט, אתה מוכן
!אל תתמהמה !תזיז את התחת
.היי, מותק
.אני אוהבת אותך, אבא
!אלוהים, לא !הם הורגים אותו-
!לא, לא .הם חיסלו אותו-
.הם הרגו אותו !טלגט-
!מזוין שכמוך
!לעזאזל .לעזאזל
!טלגט
.הם לקחו אותו
!טלגט .הם לקחו אותו-
.הם לקחו אותו
.הברך שלי
.הברך המזוינת שלי
?הם יהרגו אותנו
.אחד אחד
.אני גמור !הברך שלי
!בוא נרים אותך !תודה. אני לא יכול-
.קום .אני לא יכול-
.איזה שמוקים .יצורים מזדיינים
?הם לא יתנו לנו ללכת, נכון
?מה נעשה
.לעזאזל
.שכחו מזה
,כל הכוח שהיה לי .נגמר שם
.אני גמור
.אני רק רוצה לשבת ...אני רק רוצה
.מספיק עם החרא הזה
!רגליים מזוינות
!הקרסוליים שלי
.דיאז, אל תשב
!אל תשב
.אני יודע, אני יודע
!אני לא רוצה להתווכח
.אני רק רוצה לנוח
.רק רציתי לחשוב קצת
.סיימתי
!קדימה, גבר, קום
תהיה בקתה .במורד הזרם. שם
זו הליכה של לפחות כמה .קילומטרים לפחות, חבר
.לא אוכל ללכת את זה
.לא אוכל ללכת עוד 15 מטר
.לעזאזל עם זה
.לעזאזל
.ניסיתי
?מה לעזאזל ?אתה רציני
.באמת חשבתי שהשעון הזה יעבוד
?הוא חולף על פניך
,אמרת ללואנדן במטוס .שהוא חולף על פניו
.המוות
.כן, זה חם
?זה נכון .כן-
.אנחנו נרים אותו
נחבר עץ ביחד .ונגרור אותו על גבו
.אני לא הולך לשום מקום, הנריק
.אני לא רוצה
.אני לא צריך
?מה לעזאזל קורה איתך ,זהו זה? אתה מתכוון לשבת שם
?זה מה שאתה רוצה .כן-
?אחרי מה ששרדנו
.זה בדיוק מה שאני רוצה
?מה מחכה לי שם
.אהיה מסומם כל היום .ואשתכר כל הלילה
.אלה חיי
!הסתובב, הסתכל לשם
.אני מרגיש שזה הכל עבורי
?איך אנצח את זה
?מצבנו ישתפר
.אני לא יכול להסביר
.ואין לי את המילים
.שמי הפרטי הוא ג'ון
.שמי הפרטי הוא פיט
?פיט
.אתה נראה כמו הצצה
.ג'ון אוטוואי
.ודאי שזהו שמך
.תודה, ג'ון .תודה
!בהצלחה
.אני לא מפחד
?אוכל לשאול אותך משהו
.כן
?לאן הלכת באותו הלילה
?בלילה האחרון שלנו במחנה
?בבר
.היית עם הרובה שלך
.יצאת החוצה
.למשמרת שלי
.לא
.עבדת בבוקר ההוא, אני זוכר
.יצאתי החוצה, כן
.עם הרובה שלך
?עקבת אחריי
.לא
אבל לא חשבתי .שאראה אותך שוב בחיים
...בתקרית עם דיאז
,המבט הזה שהיה לך .ראיתי אותו רק פעם אחת
.עליך
.בלילה האחרון במחנה
?זה לא ממש משנה עכשיו, נכון
.לא, אני מניח שלא
!הנריק, קדימה, רוץ
!הנריק
!הנריק, תחזיק מעמד
?מה לעזאזל אתה עושה
!עצור את נשמתך
!לעזאזל, עצור את נשמתך
!אלוהים, בבקשה אל תעשה את זה
!תעשה משהו
.מזויף
,מזויף, מוזר, מוצץ ...רמאי, בן זונה
!עשה משהו
!קדימה! תוכיח את זה !לעזאזל עם הגורל
!הראה לי משהו אמיתי
!אני צריך את זה עכשיו !לא אחר כך
!עכשיו
תראה לי ואאמין בך .עד יום מותי
.אני נשבע !אני קורא לך
!לעזאזל עם זה .אעשה את זה בעצמי
.המאורה
.זו המאורה המזוינת שלהם
.אל תפחד
,פעם נוספת בריב
אל תוך הקרב האחרון .והטוב שאי פעם אדע
!תחייה ותמות ביום הזה
.תחייה ותמות ביום הזה
-שטח פראי-
תורגם וסנכרון משמיעה SnoWhite :על ידי Www.Torec.Net הורד מאתר
:בימוי .ג'ו קרנהאם
-ליאם ניסן-
-שטח פראי-
-פרנק גרילו-
-דרמוט מולרוני-